www.anime-avatar.net #anime-avatar@irc.rizon.net
Encoded by Winterbird
Good morning!
So...
how are you feeling?
Manager!
-Have a seat. -Would you like an apple?
-How about some music? -Would you like a tangerine?
I'm here to take care of you two.
Let me know if you need anything.
Oh, I couldn't possibly...
That's right.
How about some laundry?
Let him do his own.
That's right. He can do his.
But I'm here to help-
Please, Ms. Otonashi.
Just seeing you smile... That's more than I can ask.
Hey! Get your hands off her!
You two sound well. Why be hospitalized?
-Mrs. Ichinose. -Mrs. Ichinose.
I thought the manager could use some help.
Now then, if you have laundry, give it to me.
-Well, if you insist... -Well, if you insist...
I knew it! You do have laundry.
Why didn't you just say so?!
Ms. Otonashi, don't worry.
That's right. The laundry could be done...
The laundry could be done...?
By whom?
Say it!
By the washing machine.
And? Who operates the washing machine?
Electricity.
What?
Let's go, Mrs. Ichinose.
All right.
Gee, that's the thanks I get.
You're a lucky woman.
What?
They're both so pitiful.
One breaks his leg trying to save you.
The other comes chasing after you.
You can't keep running away, you know.
I-I'm not.
What am I running away from?
Godai! Would you mind turning that down?!
Is it too loud?
Ms. Otonashi, I was talking to Godai.
Godai, I'm going to turn this down a bit, okay?
Sure.
What was that?
They seem awfully intimate.
Has something happened between those two?
Godai, it's time for your x-ray.
Okay.
I'll accompany him.
I'll go.
Well...
Unless you really want to be with Godai.
N-No...
It's not that.
-Manager. -Yes?
Don't let him do anything to you.
Hey!
Just go!
People just don't trust me, do they?
I did come here because I knew you'd be here, but...
Please.
But I guess maybe it's no use.
Funny, isn't it? You can laugh at me.
I wouldn't.
I...
I'm sorry...
Coach Mitaka, I...
Paging Dr. Haida...
Please...
Please let me go. Soichiro is...
Please come to the nurses' station.
Forgive me, Ms. Otonashi.
Shall we get going, Soichiro?
You scared me.
Kentaro! You scared me!
I never thought you'd scream that loud.
Anyway, whatcha doing?
Well...
What?
Just doing a little thinking.
Let's go home, Kentaro.
Okay.
Shall I go buy something?
Ms. Otonashi, why don't you rest?
You should.
I'd rather be moving.
How about a newspaper or something?
Would you get me a sports paper and a comic book?
Thank you.
No need to thank me.
What about you, Coach Mitaka?
Well, if you don't mind...
I'd like the Economic Times and Newsweek, please.
Sure.
Why don't I get some juice, too.
-Thank you! -Thank you!
I love having things to do.
It's been a while since I had someone to care for.
Coach Mitaka!
We're here to see you!
G-Girls...!
We didn't know you were hospitalized.
We found out when we went to practice.
How sad to see you like this!
Ms. Otonashi, these are some college girls I teach...
Mitaka, I see you're not just popular with old ladies...
but with young girls, too.
I wouldn't say that..
Don't so modest!
There's a three-month waiting list to have a date with you.
Uh-huh!
We decided that we'll take turns caring for you every day, Coach.
Really, it's not...
You should just accept their offer gratefully.
Back off, Godai.
It's hard for one person to care for two people, after all.
Uh... Well...
Ms. Otonashi.
Godai!
I'm sorry I haven't been able to come.
Manager, thank you so much.
I'll care for him from today.
Oh...
Kozue...
Just accept her offer gratefully.
Hey!
He's right...
I'll be going now.
I shouldn't have worried.
FOOL
Maybe I'll go visit Soichiro's grave.
The manager's not coming?
She said there's no need for all of us to be here.
So you two are finally going home!
Thank you for everything, Doctor.
Thank you.
Sure. I'm glad to see that you're both going home.
Don't ever come back.
Take care.
I will.
Thank you.
Did you make trouble?
Actually, it's your fault and everyone else's.
We're going to have a welcome home party at Coach Mitaka's.
Would you like to join us?
What do you say, Godai?
No thank you.
It's already late.
Take care, Coach Mitaka.
See ya.
Take care.
See you again! Bye, Godai!
Bye.
There. That's it.
Oops. I forgot.
Maybe I should have gone to pick him up, too.
Hey, Soichiro! Stop!
Watch your head, now.
I'm fine!
Ow!
I'm back.
Welcome home.
Hello!
Kozue!
I decided to come with him.
I figured he'd need help when he got home.
Oh, that's true. I'm so glad that you could come.
I'm too busy to help him.
Take good care of him.
Leave him to me. Let's go, Godai.
Don't be shy!
I'm fine. Really.
No... Hey, don't do that, Godai.
I wonder what they're doing?
It's none of my business.
What's the matter with me?
Welcome back!!
Let's party it up! It's on Godai tonight!
Again?
I don't have any money!
I just got out of the hospital!
Don't worry. Don't worry.
Leave everything to me tonight!
You can pay me back later.
All right!
It's NOT all right!
Manager?
Come here and join us.
No, no. She can't...
Why not?
She misses her dead husband.
Seems she suddenly remembered him.
Really? Why now?
She doesn't want any other man.
No...
Dead men don't betray you.
H-Hey!
Cheers!
I got one!
Cold winter night Animals and critters Go into hiding
What's that?
I knew that someday...
the manager would pull herself out of her deep sorrow.
Godai's going back to the hospital for a check-up.
Why don't you go with him? It'll make him happy.
I'm a manager.
I have work to do around here.
Godai is not my only tenant.
-Uh... -Bye.
S-See you later.
Oops.
Hey!
Mitaka.
You're here, too?
Uh-huh.
Well, see you.
Bye.
I see.
So Ms. Otonashi's been ignoring you since you went home.
Order whatever you want. It's on me!
But that Ms. Otonashi.
How long does it usually take her to get over it?
You didn't make up with her?
Did I say that?
I see... I should've known.
It's never that easy to make up.
-She's so stubborn. -She's so stubborn.
I can't believe what I'm seeing.
R-Really?
Am I right? Don't you think that's weird?
You're right.
No wonder he's so late.
Oh heavens! Look at the time!
You know, I-I've never even kissed Kozue!
I rarely hold her hand.
B-But the manager has no idea whatsoever how I feel!
I only dated those girls.
I've never done anything with them.
This makes no sense.
You've been playing around with tens or hundreds or thousands of girls.
That makes you a hundred or a thousand times more unattractive to Kyoko!
What're you talking about?!
That's...up to her.
Yeah.
Kyoko only sees what she wants to see.
Coach Mitaka's not home yet, either.
Who cares about Soichiro!
She should make up her mind!
I-I care about her and she keeps ignoring! me!
It's time we tell her exactly how we feel!
That's right. We gotta tell her.
Godai!
I can't have her make a fool of me anymore!
Okay. All right!!
The final train for the evening will be departing.
This is the final train.
Damn you, Soichiro!
That's right!
Damn you, too, Kyoko!
Say it again! Louder!
DAMN YOU, KYOKO!!!
THAT'S RIGHT! DAMN YOU!!!
Please leave now.
We're sorry.
Mitaka, lend me a crutch.
Why?
I forgot mine on the train.
You did? Way to go!
Y'all right?
Yeah.
We better tell her!
I can't wait to see the shock on her face!
That's a promise, all right?
YEAH!
Oh?
I'm so glad.
I was so worried.
Where were you?
Uh...
W-We're sorry.
-If only he weren't here right now... -If only he weren't here right now...
Are your legs all right?
-Yes! -Yes!
-Damn you! -Damn you!
A photo album was discovered in the clock tower attic.
What do the photos mean?
Next: "Kentaro Goes Pale! Yotsuya's Frightening Aspect!"
Come to think of it...
we really don't know anything at all about Mr. Yotsuya.